سلام بر همه شما دوستان خوب

توی این پست قصد دارم براتون کتاب پرتقال کوکی رو معرفی کنم که ترجمه اون کار فربد آذسن عزیز هست. 

AClockworkOrangeCover

خلاصه داستان از بلاگ فربد عزیز: 

در آینده ی کابوس واری که آنتونی برجس از بریتانیا به تصویر می کشد، الکس، یک نوجوان پانزده ساله که حکایت خود را به وسیله ی یک گویش ابداعی به نام «ندست» تعریف می کند، همراه با سه «شخیل» خود پیت، جورجی و دیم و در کنار خلافکاران دیگر، پس از غروب آفتاب شهر را تحت اختیار می گیرد و دست به انواع و اقسام جنایات می زند. به دلیل آمار بالای جرم و جنایت دولت تصمیم می گیرد به جای زندانی کردن خلافکاران که ظاهراً بی فایده است، با استفاده از تکنیک لودُویکو روحیه ی خلافکارانه را در آن ها از بین ببرد و به عبارتی آنها را «اصلاح» کند. ولی این سوالی است که رمان از ما می پرسد: «اصلاح به چه قیمتی؟»

*اشکالات ترجمه*

اگه توی متن به اشکال املایی، تایپی یا معنایی (در صورتی که حال داشته باشید ترجمه رو با نسخه ی انگلیسی مقایسه کنید) برخورد کردید، لطفاً توی بخش نظرات بگید تا اینجا ثبت بشه. ص ۶:
هنگام خواندن «آواز خواندن زیر باران» طور گروهی (غلط)
هنگام خواندن «آواز زیر باران» به طور گروهی (صحیح)

ص ۷:
آنتونی برجس در درفتر گاردین (غلط)
آنتونی برجس در دفتر گاردین (صحیح)

ص ۳۵:
یه قانون وجود داشت که می گفت بچه داشته باشی، بچه نداشته باشی، مریض باشی، مریض نباشی، باید بری سگدو بزنی. (غلط)
یه قانون وجود داشت که می گفت غیر از بچه ها و کسایی که تازه بچه دار شدن و کسایی که مریضن، همه باید برن سگدو بزنن. (صحیح)

امیدوارم که از خوندن این کتاب لذت ببرین و حتما توی بلاگ خود فربد عزیز نظر بدین و از این کارشون پشتیبانی کنین.

موفق باشین.

 راهنمای دانلود

 قسمت دانلود

راهنمای دانلود

  • برای دانلود، به روی عبارت "دانلود" کلیک کنید و منتظر بمانید تا پنجره مربوطه ظاهر شود سپس محل ذخیره شدن فایل را انتخاب کنید و منتظر بمانید تا دانلود تمام شود.
  • جهت استفاده از فایل های فشرده از نرم افزار WinRar استفاده نموده و به پسورد هر فایل توجه نمایید.
  • در صورت بروز مشکل در دانلود فایل ها مراتب را از طریق قسمت تماس با ما یا نظرات همان پست جهت اصلاح لینک اطلاع دهید.
  • فایل های قرار داده شده برای دانلود به منظور کاهش حجم و دریافت سریعتر فشرده شده اند، برای خارج سازی فایل ها از حالت فشرده از نرم افزار Win Rar و یا مشابه آن استفاده کنید .
  • چنانچه در هنگام خارج سازی فایل از حالت فشرده با پیغام CRC مواجه شدید، در صورتی که کلمه رمز را درست وارد کرده باشید. فایل به صورت خراب دانلود شده است و می بایستی مجدداً آن را دانلود کنید.

دیدگاه بگذارید

8 دیدگاه‌ها در "پرتقال کوکی (آنتونی برجس)"

avatar
500
ساناز
مهمان

تشکر فراوان میکنم و بوسه بر دست مترجم عزیز این کتاب میزنم و همینطور ادمین فارست نازنین که اینقدر برای اعتلای فرهنگ تلاش میکنن واقعا ازتون صمیمانه ممنونم. اگر میشه رمان پستچی دوبار به در میزند را هم برای دانلود بزارید تشکر میکنم

sharareh.ch
مهمان

من که فقط صفحه اولشو خوندم، ترجمه اش واقعا تو ذوقم خورد.
من ایجوری حس کردم یا اینکه واقعا با لهجه یه کتابو ترجمه کردن؟!!!

مامان ارین
مهمان

زبان ترجمه اش خیلی عجیب و غریب بود و از من درآوری…ممنون
شاید بهتر بود از زبان جاهلی فارسی خودمان برای برگردان کتاب استفاده میشد

مامان ارین
مهمان

چشم ..همین حالا دانلود میکنم

شاهین
مهمان

من این کتاب رو از وبلاگ خود آقا فربد گرفتم حتما بخونیدش که اگه نخونیدش نصف عمرتون بر فناست

سهیل عابدینی
مهمان

من خودم همین جا اعلام کنم که سلیقه فربد عزیز تکه اگه کتابو نخونید از دستتون رفته

wpDiscuz